Czy słyszałeś o róży, która wyrosła ze szczeliny
w betonie
Wbrew prawom natury nauczyła się chodzić
nie mając nóg
Zabawne jest też to, że marzeniom zawdzięcza
umiejętność oddychania powietrzem
Niech żyje róża, która z betonu wyrosła
i o którą nikt się nawet przez chwilę nie troszczył !

Był czarny, czarny las
a w tym czarnym, czarnym lesie
była czarna, czarna ścieżka
a za tą czarną, czarną ścieżką
była czarna, czarna polana
a na tej czarnej, czarnej polanie
stał czarny, czarny dom
a w tym czarnym, czarnym domu
był czarny, czarny pokój
a w tym czarnym, czarnym pokoju
stało czarne, czarne pianino
a na tym czarnym, czarnym pianinie
były białe, białe klawisze
a na tych białych, białych klawiszach
była czarna czarna plama

pani tego domu zmarła, ale przed śmiercią przykazała córce,
żeby nigdy nie próbowała zmyć plamy.
po paru latach córka zapomniała i zaczęła ścierać plamę.
w jej głowie odezwał się głos:

nie ścieraj tej plamy, bo twoja matka wstaje z trumny - ściera
nie ścieraj tej plamy, bo twoja matka wychodzi z cmentarza - ściera
nie ścieraj tej plamy, bo twoja matka wchodzi do lasu - dalej ściera
nie ścieraj tej plamy, bo twoja matka wchodzi do domu - dalej ściera
nie ścieraj tej plamy, bo twoja matka wychodzi do pokoju - dalej ściera
nie ścieraj tej plamy, bo twoja matka cię DUSI

Był czarny, czarny las
a w tym czarnym, czarnym lesie
była czarna, czarna ścieżka
a za tą czarną, czarną ścieżką
była czarna, czarna polana
a na tej czarnej, czarnej polanie
stał czarny, czarny dom
a w tym czarnym, czarnym domu
był czarny, czarny pokój
a w tym czarnym, czarnym pokoju
stał czarny, czarny stół
a na tym czarnym, czarnym stole
stała czarna, czarna trumna
a w tej czarnej, czarnej trumnie
leżał czarny, czarny
trup!

Opowiem Ci bajkę,
jak kot palił fajkę
A kocica papierosem
upaliła kawał nosa.
Prędko, prędko po doktora,
bo kocica bardzo chora.
Przyjechał pan doktor był pijany,
więc przykleił się do ściany,
A że ściana była mokra,
więc przykleił się do okna,
A że okno było duże,
więc wyleciał na podwórze.
Na podwórzu były dzieci
i wyniosły go do śmieci,
A w śmietniku były koty
i podarły mu galoty.
Ze śmietnika na ulicę,
tam zobaczył czarownicę,
czarownica była straszna,
doktorowi pękła czaszka,
A z tej czaszki wyszła krowa
i skończyła się rozmowa.

Muchomor czerwony

Grzybem jest pięknym
Muchomor czerwony
w pierścień postawiony;
mieszkaniec lasu - śliczny...

Białe kropki go zdobią
- nie są do liczenia,
ani kapelusz do jedzenia;
podobnie z białą nogą...

Do koszyka nie trafia,
zbiera go tylko gapa,
gdyż od niego się choruje;
jak się złasisz - pożałujesz...

Krasnali jest pociechą,
bo hustają się wspaniale
urwisy z bajki doskonale;
tylko dla nich jest zabawą...

- Aleksandra Baltissen

Buziak

Idzie buziak
śmieje się wesoło
słodki jak lizak,
cmoka wokoło...

Niewiele ma,
ale milionami
uśmiechem dotyka
słonka promykami...

Wszędzie wchodzi
muska jak motylek
na dzień dobry całuski,
cmok! twój buziaczek...

Nie schodzi z drogi,
bo do wszystkich gna
na skrzyełkach biedronki
z pozdrowieniem serca...

- Aleksandra Baltissen

La Pinata Fragment PL

Nie chcę ja srebra, nie chcę ja złota,
Rozbić piniatę przyszła mi ochota!!
Rusz się, no rusz się!! wyjdź dziewczę stąd.
Z koszem słodyczy szybko opuść kąt.
Rusz się, no rusz się!! Wyjdź Juana ma.
Z koszem fistaszków spiesz do nas raz, dwa!
Uderz, uderz, uderz!! A nie pogub drogi
i do celu prosto niech cię niosą nogi.
Słodka pomarańcza, słodki ananas,
tych, co w drzwiach stoją, przegoń kijem zaraz.


La piñata (fragment)

No quiero oro ni quiero plata.
Lo que quiero es quebrar la piñata!!
Andale!! niña sal del rincón.
con la canasta de la colación.
Andale!! Juana no te dilates.
Con la canasta de los cacahuates!
Dale, dale, dale!! no pierdas el tino
mira la distancia que hay en tu camino.
Naranja dulce, piña cubierta
denles de palos a los de la puerta.

Wraca Ania z przedszkola,
jedzie sobie tramwajem.
Tramwaj jedzie po szynach,
na przystankach staje.
Pełno ludzi w wagonie
Mają paczki, paczuszki...
- Usiądź babciu, odpocznij,
bo ja młode mam nóżki!

Wszystkie dzieci
na całym świecie
są takie same -
lubią skakać na jednej nodze
i lubią zanudzać mamę.

Dzik

Dzik jest dziki
Dzik jest zły
Dzik ma bardzo ostre kły
kto w lesie dzika spotka
den na drzewo prętko smyka

Synuś kąpie się w wanience
mydlu, mydlu nóżki, ręce
mydlu, mydlu plecki, brzuszek;
wytrzyjmy się...
Leży wśród poduszek synuś malutki,
wykąpany, czyściutki,
cacy synuś, cacy.